Wen Yiduo fan yi "Bailangning fu ren de qing shi" yan jiu.

庄星來."2005年12月"論文(哲學碩士)--香港中文大學, 2005.參考文獻(leaves 155-171)."2005 nian 12 yue"Abstracts also in English.Zhuang Xinglai.Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2005.Can kao wen xian (leaves 155-171).內容提要（中文） --- p.iv内容提要（英文） --- p.II致謝 --- p.IIIChapter 第一章 --- 研究介紹 --- p.1Chapter 1.1 --- 聞一多及其譯作《白郎寧夫人的情詩》的介紹 --- p.1Chapter 1.2 --- 聞一多詩歌翻譯的研究現狀 --- p.9Chapter 1.3 --- 研究思路及論文架構 --- p.11Chapter 第二章 --- 《白郎寧夫人的情詩》發表的背景 --- p.14Chapter 2.1 --- 《白郎寧夫人的情詩》在聞一多新格律詩探索過程中的位置 --- p.14Chapter 2.2 --- 新月書店及《新月》月刊的組織經營情況 --- p.25Chapter 2.3 --- 新月同人之間的分歧及聞一多「刻意」的努力 --- p.27Chapter 2.4 --- 小´ب結 --- p.34Chapter 第三章 --- 《白郎寧夫人的情詩》及聞一多的選材目的 --- p.36Chapter 3.1 --- 原作者及作品介紹 --- p.39Chapter 3.2 --- 選材的目的 --- p.43Chapter 3.2.1 --- 《白郎寧夫人的情詩》的愛情 --- p.44Chapter 3.2.2 --- 《白郎寧夫人的情詩》的形式 --- p.51Chapter 3.3 --- 小結 --- p.55Chapter 第四章 --- 聞譯《白郎寧夫人的情詩》分析 --- p.56Chapter 4.1 --- 譯詩形式特點 --- p.58Chapter 4.1.1 --- 聞一多對十四行詩形式的認識 --- p.58Chapter 4.1.2 --- 韻式 --- p.60Chapter 4.1.3 --- 行式(兼談跨行現像) --- p.65Chapter 4.1.4 --- 章式 --- p.76Chapter 4.1.5 --- 與譯詩形式相關的翻譯選擇 --- p.75Chapter 4.1.5.1 --- 增加成分 --- p.79Chapter 4.1.5.2 --- 詞句的改動 --- p.85Chapter 4.1.5.3 --- 外國人名的處理 --- p.87Chapter 4.1.5.4 --- 詩行内容的對應情況 --- p.94Chapter 4.2 --- 聞一多譯詩的内容及風格 --- p.98Chapter 4.3 --- 聞譯《白郎寧夫人的情詩》的特點總結 --- p.117Chapter 第五章 --- 總結：譯詩與創作的關係 --- p.119附錄一、聞一多譯詩簡表 --- p.129附錄二、SONNETS FROM THE PORTUGUESE XIV --- p.135附錄三、聞一多譯〈白郎寧夫人的情詩〉校訂 --- p.140附錄四、聞一多譯〈白郎寧夫人的情詩〉的腳韻格式 --- p.151附錄五、聞一多譯〈白郎寧夫人的情詩〉每行字數及音組數 --- p.153參考書目 --- p.15